-
1 перемещенные лица
1. displaced personsлицо, заключённое в тюрьму — imprisoned person
лицо, подвергшееся нападению — person assaulted
2. displaced personлицо, способное учинить насилие — violently dangerous person
лицо, которому предъявлен иск по чеку — person sued on check
Русско-английский большой базовый словарь > перемещенные лица
-
2 перемещенные лица
-
3 перемещенные лица
persone che si sono dovute allontanare dalla propria residenza per motivi bellici o politici senza potervi tornare -
4 перемещенные лица
-
5 перемещенные лица
(diplomatic relations and international law) displaced persons -
6 перемещенные лица
Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > перемещенные лица
-
7 перемещенные лица
мн. ч. displaced personsРусско-английский словарь по общей лексике > перемещенные лица
-
8 перемещенные лица
Русско-английский синонимический словарь > перемещенные лица
-
9 перемещенные лица
displaced personsРусско-английский справочник переводчика-международника > перемещенные лица
-
10 перемещенныи
1, прич. гузарондашуда2. в знач. сущ. перемещённые мн. то же, что перемещенные лица <> перемещенные лица зӯран кӯчондашудагон (шахсоне, ки аз тарафы фашистони немис дар вақти цанги дуюми цаҳонӣ аз мамлакатҳои муваққатан забт карда зӯран ба Германия бурда шудаанд ва баъд аз цанг дар мамлакатҳои гуногуни хорщӣ мондаанд) -
11 лицо
лиц||ос1. τό πρόσωπο[ν], ἡ φυσιογνωμία, τό μοῦτρο:черты \лицоа τά χαρακτηριστικά τοῦ προσώπου·2. (лицевая сторона) ἡ καλή τοῦ ὑφάσματος (ткани)/ ἡ πρόσοψη [-ις] (здания)·3. (человек) τό πρόσωπο[ν], τό ἄτομο[ν], ὁ ἄνθρω-πος:главное действующее \лицо τό κύριον πρόσωπον, ὁ πρωταγωνιστής· юридическое \лицо τό νομικόν πρόσωπον важное \лицо ἡ προσωπικότητα [-ης], τό σπουδαίο πρόσωπο· невзирая на лица ἀνεξάρτητα ἀπό πρόσωπα, ἀμερόληπτα· перемещенные лица οἱ ἐκτοπισμένοι, οἱ ἐκτοπισθέντες·4. грам. τό πρόσωπον ◊ перед \лицоо́м чего-л. μπροστά σέ· зиать кого-л. в \лицо γνωρίζω κάποιον ἐξ ὀψεως· показать товар \лицоо́м δείχνω κάτι ἀπό τήν καλή· это вам к \лицоу́ αὐτό σᾶς πάει· стереть что́-л. с \лицоа земли κάνω κάτι νά ἐξαφανιστεί ἀπ· τό πρόσωπο τής γής· смотреть в \лицо опасности ἀντιμετωπίζω τόν κίνδυνον κατά πρόσωπον \лицоо́м в грязь не ударить νά μή ντροπιαστούμε, νά βγούμε ἀσπροπρόσωποι· сказать в \лицо кому-л. λέω κατάμουτρα -
12 перемещенный
-
13 ОБЩЕСТВЕННАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
@благосостояниеwelfare, well-being@соцстрах @социальное страхованиеsocial security@система социальной защитыsocial safety net@заработная плата @зарплатаsalary, wages@месячный окладmonthly salary@гонорарhonorarium/royalty@платаpay, fee@денежные пособияallowances, benefits, payments@льготыbenefits@безработицаunemployment@занятостьemploymentполная занятость - full employment@биржа трудаlabor market@распределение на работуjob assignment system@сдельная оплата трудаpiece work@почасовикcontract, part-time employee@оплачиваемый отпускpaid leave@декретный отпускmaternity leave@больничный листsick leave, certified sick leaveSyn: бюллетень @выходить на пенсиюto retire (on pension)@пенсионерretiree, pensioner@пенсия поpension forОБЩЕСТВЕННАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ случаю потери кормильца - loss of breadwinner ОБЩЕСТВЕННАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ инвалидности, нетрудоспособности - disability pension @средняя продолжительность жизниaverage life expectancy@профсоюзtrade union@рабочее законодательство @трудовое законодательствоlabor legislation@охрана трудаlabor protection@меры безопасности трудаlabor safety regulations@техника безопасностиlabor safety devices@работа на вредном производствеhazardous occupation@производственная травмаindustrial injury@профессиональное заболеваниеoccupational disease@коллективный договорcollective bargaining agreement@арендный подрядleasing contract@семейный подрядfamily contract@установление производственных нормquota setting@материальная заинтересованность @материальные стимулыmaterial/financial incentives@премияbonus@повышениеpromotion@взыскание @нагоняй @выговорreprimand@увольнениеdismissal, firing@сменаshift@иждивенцыdependents@квалифицированные кадрыskilled/trained personnel@бригадаteamSyn: команда @завком @фабкомplant committee@цехshop@поточные линииproduction/assembly lines@смежная отрасльrelated industry@ремонтные работыrepair, overhaul@госприемкаstate quality control@наёмhiring@сверхурочная работаovertime work@рабочий деньworking day@скользящий графикflexitime@работа на местах @полевые работыfield work@лоббиlobby, pressure group@НПО @неправительственная организацияnongovernmental organization (NGO)@некоммерческая организацияnonprofit organization@конференция по объявлению взносовpledging conference@доброволецvolunteer@работа на общественных началахvolunteer work@пожертвование, дарdonation@сбор средствfund raising@черта бедностиpoverty line@прожиточный минимумminimum level subsistence@грамотностьliteracy@неграмотностьilliteracy@питание @рациональное питаниеnutrition@голодhunger/famine@недоеданиеmalnutrition@наркомания @злоупотребление наркотикамиdrug abuse@наркоманdrug addict@жилищная проблемаhousing problem@трущобыslums@бездомные @бомжи @без определенного места жительстваhomeless@постоянное место жительства @ПМЖpermanent residence@беженцыrefugees@перемещенные лицаdisplaced persons@МККК @Международный Комитет Красного КрестаInternational Committee of the Red Cross (ICRC)@права человекаhuman rights@нарушения прав человекаhuman rights violations@геноцидgenocide@этническая чисткаethnic cleansing@дедовщинаdangerous hazing by senior personnel (in the army)@престарелыйaged@инвалидdisabled@проблема отцов и детейgeneration gap@продолжительность жизниlife expectancy@коэффициент рождаемости рождаемостьbirth rate@смертностьmortality rate@Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > ОБЩЕСТВЕННАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
-
14 ОБЩЕСТВЕННАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
- благосостояние
- соцстрах
- социальное страхование
- система социальной защиты
- заработная плата
- зарплата
- месячный оклад
- гонорар
- плата
- денежные пособия
- льготы
- безработица
- занятость
- биржа труда
- распределение на работу
- сдельная оплата труда
- почасовик
- оплачиваемый отпуск
- декретный отпуск
- больничный лист
- выходить на пенсию
- пенсионер
- пенсия по
- средняя продолжительность жизни
- профсоюз
- рабочее законодательство
- трудовое законодательство
- охрана труда
- меры безопасности труда
- техника безопасности
- работа на вредном производстве
- производственная травма
- профессиональное заболевание
- коллективный договор
- арендный подряд
- семейный подряд
- установление производственных норм
- материальная заинтересованность
- материальные стимулы
- премия
- повышение
- взыскание
- нагоняй
- выговор
- увольнение
- смена
- иждивенцы
- квалифицированные кадры
- бригада
- завком
- фабком
- цех
- поточные линии
- смежная отрасль
- ремонтные работы
- госприемка
- наём
- сверхурочная работа
- рабочий день
- скользящий график
- работа на местах
- полевые работы
- лобби
- НПО
- неправительственная организация
- некоммерческая организация
- конференция по объявлению взносов
- доброволец
- работа на общественных началах
- пожертвование, дар
- сбор средств
- черта бедности
- прожиточный минимум
- грамотность
- неграмотность
- питание
- рациональное питание
- голод
- недоедание
- наркомания
- злоупотребление наркотиками
- наркоман
- жилищная проблема
- трущобы
- бездомные
- бомжи
- без определенного места жительства
- постоянное место жительства
- ПМЖ
- беженцы
- перемещенные лица
- МККК
- Международный Комитет Красного Креста
- права человека
- нарушения прав человека
- геноцид
- этническая чистка
- дедовщина
- престарелый
- инвалид
- проблема отцов и детей
- продолжительность жизни
- коэффициент рождаемости
- смертностьРусско-английский словарь переводчика-синхрониста > ОБЩЕСТВЕННАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
-
15 перемещать
(кого-л./что-л.)несовер. - перемещать; совер. - переместитьmove, shift, transfer -
16 перемещенный
См. также в других словарях:
ПЕРЕМЕЩЕННЫЕ ЛИЦА — лица, насильственно вывезенные в ходе Второй мировой войны гитлеровцами и их пособниками с оккупированных ими территорий для использования на различного рода работах. После окончания войны Советский Союз заключил с рядом государств соглашения о… … Юридический словарь
ПЕРЕМЕЩЕННЫЕ ЛИЦА — англ. persons, deported; нем. Personen, verschleppte. Лица, высланные или насильственно вывезенные из стран или регионов, в к рых они проживали. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 … Энциклопедия социологии
ПЕРЕМЕЩЕННЫЕ ЛИЦА — лица, насильственно выселенные в другое государство с целью использования их там на принудительных работах. Термин «П.л.» возник в конце Второй Мировой войны для обозначения населения оккупированных Германией и ее союзниками стран, угнанного,… … Юридическая энциклопедия
Перемещенные лица. — Согласно резолюции ООН 1946 г. перемещенное лицо это лицо, которое в результате действий властей было выслано из страны своего гражданства или прежнего места жительства или которое было вынуждено покинуть их по религиозным, политическим или… … Миграция: словарь основных терминов
ПЕРЕМЕЩЕННЫЕ ЛИЦА (в СССР) — СОВЕТСКИЕ ПЕРЕМЕЩЕННЫЕ ЛИЦА,1944 1952, советские граждане, оказавшиеся вследствие Великой Отечественной войны (см. ВЕЛИКАЯ ОТЕЧЕСТВЕННАЯ ВОЙНА) (1941 45) за пределами СССР. Состав перемещенных лиц и их настроения Основную массу перемещенных лиц… … Энциклопедический словарь
ПЕРЕМЕЩЕННЫЕ ЛИЦА — лица, насильственно выселенные в другое государство с целью использования их там на принудительных работах. Термин П.л. возник в конце Второй мировой войны для обозначения населения оккупированных Германией и ее союзниками стран, угнанного… … Энциклопедический словарь экономики и права
перемещенные лица — лица, насильственно вывезенные в ходе Второй мировой войны гитлеровцами и их пособниками с оккупированных ими территорий для использования на различного рода работах. После окончания войны Советский Союз заключил с рядом государств соглашения о… … Большой юридический словарь
ПЕРЕМЕЩЕННЫЕ ЛИЦА — англ. persons, deported; нем. Personen, verschleppte. Лица, высланные или насильственно вывезенные из стран или регионов, в к рых они проживали … Толковый словарь по социологии
Беженцы и перемещенные лица — в международном праве. Термин «беженцы» впервые появился в международном праве после 1 й мировой войны 1914 18 для обозначения лиц, которые во время войны покинули находящиеся под угрозой занятия или занятые неприятелем территории или… … Большая советская энциклопедия
ЛИЦА ПЕРЕМЕЩЕННЫЕ — ПЕРЕМЕЩЕННЫЕ ЛИЦА … Юридическая энциклопедия
ЛИЦА ПЕРЕМЕЩЕННЫЕ — (см. ПЕРЕМЕЩЕННЫЕ ЛИЦА) … Энциклопедический словарь экономики и права